La 5 ième édition de la rencontre artistique „L’Art Treffen“, un buffet culturel franco-allemand, aura lieu du 22 au 24 janvier 2016 dans la grande salle de l’Abraxas, Sommestr. 30, à Augsbourg.
Programme :
* le vendredi 22 janvier : vernissage de l’exposition franco-allemande, 18:00-22:00.
L'exposition sera ouverte aussi le samedi 22 et dimanche 23 janvier. Entrée gratuite.
Des artistes français et allemands présentent leurs œuvres :
- Christine Hoffmann-Brand
- Christa Mederle
- Florian Pfister
- Grégory Schmauch
- Idhuna Somers
- Stéphanie Stiber
Ainsi que les jeunes talents :
- Charlotte Chevassut
- Fabian Steigerwald
Participation musicale de l’ensemble saxophones de la Sing- und Musikschule Mozarstadt Augsburg
* Le samedi 23 janvier: le plaisir des sens en musique et au buffet, 16:00-23:00.
Entrée gratuite.
- Pâtisseries françaises
- L’ensemble guitares Birgitarra sous la direction de Birgit Kristen à partir de 16:30
- Danse avec Heidrun Glatz à partir de
17:00
- L’ensemble saxophones de la Sing- und Musikschule Mozarstadt Augsburg à partir de 17:30
- Apéritif à partir de 19:00
- Concert de Cartouche (www.cartouchechansons.jimdo.com) à partir de 20:00
* Le dimanche 24 janvier : musique, littérature, mousseux, café et croissants, 10:30-14:00.
Entrée gratuite.
- Chant avec Ute Rappl et Andreas Meyer (piano) à partir de 11:00
- Musique avec Joshua Hank
- Lecture de poèmes et lettres d'amour à partir de 11:30
Die 5. Kunstbegegnung « L’Art Treffen », ein Deutsch-Französisches Kulturbuffet, findet vom 21. bis zum 24. Januar 2016 in der großen Halle im Abraxas, Sommestr. 30, Augsburg statt.
Programm:
* Freitag 22. Januar: Vernissage der Deutsch-Französische Ausstellung, 18:00-22:00
Die Ausstellung ist auch am Samstag 22. und Sonntag 23. Januar geöffnet. Eintritt frei.
Deutsche und Französische Künstler stellen ihre Werke aus:
- Christine Hoffmann-Brand
- Christa Mederle
- Florian Pfister
- Grégory Schmauch
- Idhuna Somers
- Stéphanie Stiber
Und die junge Talenten:
- Charlotte Chevassut
- Fabian Steigerwald
Musikalische Begleitung mit dem Saxophone Ensemble der Sing- und Musikschule Mozartstadt Augsburg
* Samstag 23. Januar: Freude für Ohren und Gaumen, Musik und Buffet, 16:00-23:00
Eintritt frei
- Französische Patisseries
- Das Gitarrenensemble Birgitarra unter der Leitung von Birgit Kristen ab 16:30
- Tanz mit Heidrun Glatz ab 17:00
- Das Saxophone Ensemble der Sing- und Musikschule Mozartstadt Augsburg ab 17:30
- Aperitif ab 19:00
- Konzert mit Cartouche (www.cartouchechansons.jimdo.com) ab 20:00
* Sonntag 24. Januar : Croissants, Kaffee, Sekt und Musik, 10:30-14:00
Eintritt frei
- Gesang mit Ute Rappl et Andreas Meyer (Piano) ab 11:00
- Musik mit Joshua Hank
- Liebesgedichte ab 11:30
Avec l’aide du Kulturbüro de la ville d’Augsbourg
Unterstützt vom Kulturbüro der Stadt Augsburg
Vendredi 22 janvier: vernissage / Freitag 22. Januar: Vernissage
Samedi 23 janvier: musique et buffet / Samstag 23. Januar: Musik und Buffet
Dimanche 24 janvier: musique, littérature, café et croissants / Sonntag 24. Januar: Musik, Litteratur, Café und Croissants
